Move to Poetry

[Shivansh-007]

Right now we're using both Pipenv and setup.py, which feels bad. We're managing the dependencies in both Pipfile and setup.py.

Basically this is a mess. We should be using PEP 517 compatible dependency tracking instead, since that would greatly simplify this.

Let's migrate from Pipenv to Poetry and get rid of the setup.py file entirely.