Change the name `packwerk update` to `packwerk update-deprecations`

[wildmaples]

@exterm brought up that packwerk update should actually be called packwerk update-deprecations and I totally agree. packwerk update can be confusing.

We should add a packwerk update-deprecations command and add a deprecation warning for the packwerk update command but still allow people to use it.