SkyTemple/skytemple-files

Proposal to change the name of the ability "$$$"(0x74) to correspond to the JP version "Multitype"

Closed this issue · 0 comments

Laioxy commented

Existing information

INVALID = 0x74, _("$$$")

The ability named "$$$" defined at line 248 of skytemple-files/skytemple_files/data/md/protocol.py is named "マルチタイプ" (Multitype) in the JP version. Probably, all unused items were replaced with "$$$" in the creation of the foreign version. (Still, there are a few that have been left untouched.)
So, while working on the Japanese translation of SkyTemple, I noticed that there is apparently no translated section on this ability.

This part seems to be shared with another "$$$", but I think it should be independent for full compatibility with the JP version.

reference data

JP version text. (MESSAGE/text_j.str)

ID: 0x48F4

マルチタイプ

English translation:
Multitype

ID: 0x4970

[CS:E]マルチタイプ[CR] :じょうきょうに
よって タイプが へんかする

English translation:
[CS:E]Multitype[CR] :Type changes depending on the situation.