Make server subcommand to `portal` binary

[mellonnen]

Instead of running portal-rendezvous --port 80 (which is a separate binary), you would run something like portal serve --port 80 to run the rendezvous server locally. In this case, all the functionality will be packaged in a single binary.

[ZinoKader]

Merged in #5