Replace "include" with "render" in docs

[b-kelly]

The liquid docs state that

The include tag is deprecated; please use render instead.

I did a blind swap of all {% include to {% render and it broke navigation. This is likely because of the template no longer having access to some necessary variable in the parent's scope.