Fix outdated authentication URL.

[kaladay]

The authentication URL of https://labs.library.tamu.edu/authfix is out of date and causing problems.
Change to the new URL in the example.env.client file.