Improve logging using pino

[endoval]

We would like to have a more performant logging using https://github.com/pinojs. As we currently don't push the structured logging data into sth. like an ELK stack, we also want to make the logs more human-readable using https://github.com/pinojs/pino-pretty.