Replace bullet points in tags list with checkboxes for hiding/showing it in the tag cloud

[TheTeaCat]

This will necessitate a "regenerate tag cloud" button.