Evaluate the Scala compiler HtmlPage class for doc string generation

[TylerHorth]

Currently we are generating doc strings manually, but HtmlPage from the Scala compiler seems to be doing something similar. We should see if we can use it instead in order to reduce our maintenance burden.