Update testing infrastructure?

[djgroen]

it seems like there is some push now in the python space to move away from setup.py and unify the testing etc practices
https://packaging.python.org/en/latest/tutorials/packaging-projects/

For testing we could choose to rely on nox:
https://nox.thea.codes/en/stable/

(which usually uses pytest)