Add real install mechanism to lookup package

[mdavezac]

This would mean reinstalling the packages, at least those based on cmake.
It would ensure we get correct cmake PackageConfig.cmake targets and make export from bem++ a bit easier.

This might require re-engineering the lookup into separate functions.