Translations update
Closed this issue · 13 comments
There are some translation that need contributors to keep the text up to date.
- Arabic
- Basque
- Chinese
- French
- Galician
- German
- Hindi
- Indonesian
- Italian
- Norwegian
- Persian / Farsi
- Portuguese
- Turkish
- Vietnamese
- ... more
Submit code changes on the lib/Ravada/I18N directory or use Weblate https://hosted.weblate.org/projects/ravada/
Thanks for helping !
We have some PRs awaiting review, before submitting please check the language you want to translate is not already taken. We mark them in the previous list as done. Thanks to all who submitted, please have patience while we review the contributions.
Hello, I am a hackthoberfest contributer and would like to do translation in hindi
@Girlwithasmile this is fantastic ! If this is the first time you contribute may be you should read some guides here https://hacktoberfest.com/participation/ .
Anyway, this is a quick guide: you have to fork the UPC/ravada repository, then edit the file lib/Ravada/I18N/hi.po . You should add there new strings you can find in the file lib/Ravada/I18N/en.po .
For example: I see looking at the bottom of the en.po file the line "Monitoring". This one is missing in the hi.po file. Add it there and translate it to hindi . I google translated it , so excuse me, probably it is not correct:
msgid "Monitoring"
msgstr "निगरानी"
When you are done, submit a Pull Request from the github web page.
Well, that was probably a lot of information, please go ahead and ask if you get stuck.
Hey, just need to know do I have to keep some English words as it is like computer or shall I translate it?
Good question. I would say yes, if there is a word that can be translated to your language, do it. Though sometimes it may look too academic. Recently we received a great contribution in ru.po and I think they translated everything. Anyway it is up to you to decide.
Ok.
Hello, can I submit the remaining Chinese translation on this issue?
Hello @zhangxianting thank you very much for stepping forward. You are more than welcome! Please ask if you need directions.
Hello @zhangxianting thank you very much for stepping forward. You are more than welcome! Please ask if you need directions.
Hello, I have referred to https://hosted.weblate.org/translate/ravada/translation/zh_Hans/?offset=1&q=state%3Aempty&sort_by= -Priority% 2Cposition&checksum=Translated the remaining phrases and created the issue to submit, please help review
@frankiejol just in case you don't know: you have to add hacktoberfest-accepted instead of only hacktoberfest to the PR if you don't want to merge before the end of October and it is a valid PR. But there is still plenty of time, so no rush. Just in case people rely on the PR count 😄
Hi, I am a Turkish native speaker and interested in the Turkish translation of this app :) I will be very happy if you could assign me to this issue.
@CilgaIscan thank you very much for your inquiry. I assign you Turkish and mark it in the issue description. Please contact us if you need assistance.
Hello @asfahrefajd , we received a Franch translation recently so it should be up to date. There is always room to improve, so if you want to take a quick look at the strings file here it is a direct link:
https://github.com/UPC/ravada/blob/develop/lib/Ravada/I18N/fr.po
Merci !