Restructuring evora package directory

[mattketk]

• Just making it more organized for evora
• Trying to move tests/ out of the directory for that sake
• resolving "flat layout"

Reads

• https://packaging.python.org/en/latest/tutorials/packaging-projects/
• https://docs.python.org/3/tutorial/modules.html#packages