Use updateWatchStatus in AddToListButton

[willwull]

Right now when you click the save button when adding a movie, the regular addToList function is used even if the movie already exists in some list. It's probably more efficient to use the update function instead.