Add testing infrastructure

[rgwohlbold]

Right now, we are only testing manually. With each new feature, the possibility of bugs increases. We should therefore look at possible testing frameworks, pick one and add them to our pipeline.

In separate issues, we can then write tests that test behavior of different subsystems.