Update Code to Use New S3LayerReader Interface

[jamesmcclain]

An incompatible change was introduced sometime around 2d2bdde. The geoprocessing code should be updated to compile with Geotrellis HEAD so that the former does not fall too far behind.