Corese server/docker: make Log4j config file accessible

[MaillPierre]

Currently, in the corese docker image, the Log4j configuration is not accessible in any shared volume.
It would be useful to move it to one of the shared volumes to be able to set the log level of corese.