Feat(popup): popover apiで作り直す

[ichi-h]

機能追加理由・詳細

解決策の提案（任意）

その他考慮事項（任意）

[ichi-h]

@RyushiAok
割と新し目の流行りだしそうなUIライブラリでpopover apiを使っているかを調査

[ichi-h]

• headless ui
  • https://headlessui.com