需要预留「校对」任务的，到这里 comment
X140Yu opened this issue · 11 comments
根据人数分配任务，校对的标准参照项目内的文档。
领任务
认领下工作，另外有几个建议：1.之前已经参与翻译的同学，尽可能对全片进行浏览，自己先保证翻译的一致性。2.如果校对人员充足，还是要按行分配下工作。3.校对是一个长期工作，如果某一天翻译到后面发现前面翻译有问题，还是要pull和merge的。
更新下：嗯，想了下，第一点基本同意supergrubby的说法，我的出发点也是觉得翻译的人相对校对的可能更熟悉内容，能够比较好把控一些东西，但是真的没有考虑到多个人对于一致性的想法有冲突的情况。看来还是得完善word list。
1.之前已经参与翻译的同学，尽可能对全片进行浏览，自己先保证翻译的一致性。
这个肯定会有一些问题。比如说对于对同一个名词是选择保留还是翻译，如果翻译了是否一致。
因为是刚开始，肯定会有一些出入，我们可以补充完善word list，好作为之后的参考。
但是因为每个人负责的区域不同，进行一致性的工作还是让校验的同学来做比较好，这样可以避免理解的偏差。
我们可以都参与到word list的讨论里。
报名！
算我一个
我来学习下，希望认领校对任务
报名！
报名，先认领校对任务
怎么领任务？我是在cocoachina上看到这个项目的，我是做iOS开发的，参加过3dm 游戏汉化……可以参与不？
在这里回复，然后建议你加入这个QQ群：
CS193P 翻译组，群号码：277542197
Sent from my iPhone
On Jan 29, 2015, at 11:34 AM, zobnec notifications@github.com wrote:
怎么领任务？我是在cocoachina上看到这个项目的，我是做iOS开发的，参加过3dm 游戏汉化……可以参与不？
—
Reply to this email directly or view it on GitHub.