Refactor relying on ReactNativeWebview

[WietseWind]

The window.ReactNativeWebview object may not always be there, but it is referenced here:

Solution: rely on the Xumm Universal SDK (NPM: xumm) and check the environment for xApp.