Add instructions to the README for updating this crate

[teor2345]

If the developers who are familiar with this crate are away, we need instructions so we can do a release.

They could be something like:
https://github.com/ZcashFoundation/zcash_script#updating-this-crate