refactor: update class br.com.zup.beagle.automatedtests.builders.TabViewScreenBuilder from project backend

[igorgiumellizup]

Update the builder removing deprecated methods and classes.
Refer to this doc for help: https://docs.usebeagle.io/v1.9/api/components/ui/tabbar/

If possible, avoid changing the page layout to avoid breaking mobile and web ui tests