refactor polygon intersection

[aarondandy]

The polygon intersection algorithm needs to be rewritten with the following goals in mind:

• make the code easy to maintain and understand
• allow creating inverse results
• allow reading either or both of the inputs as inverse with minimal performance impact