It seems that using ace-link-help in package-mode and ace-link-compilation in grep-mode both work as expected.
I don't suppose that these commands could be bound in the above modes by default? Or at least in grep-mode as it's derived from compilation-mode?