Add docs about `helm trace`

[agardnerIT]

Add docs about the helm trace plugin which uses tracepusher to generate OTEL traces for helm commands.

• https://github.com/agardnerIT/helm-trace
• https://artifacthub.io/packages/search?repo=helm-trace

[agardnerIT]

Done