Implement addition of missing messages into translation files

[alex-chuev]

When a message is used by it doesn't exist in the translation files it should be automatically added into them.