cocotb-bus.bus implements the bus_separator to which you removed access to the axi-lite

[nltcn]

I usually work with structures. The old cocotb-bus.driver.amba let me define the bus_separator field as a dot to reach my signals.
If you could please let the bus parameters through so we can fully customize the bus.