Quickfix options don't work for workspace-external files

[amishne]

This is caused by context.getXtextDocument() returning null. But in LlvmXtextEditorCallback we get an Xtext document - see if we can get it again from there instead of from the context, or if we can populate the context some way.