Refactor logger init to reduce duplication

[andyfeller]

During earlier work fixing the logging of the extension, I didn't consider the redundancy between the logging configuration within the main module and reconfiguring the logging within the root command. This led to redundant logic for initializing logging. Instead, I want to simplify it by pulling the logic into the main module"