Implement `po_s3_del` command as a handler

[mhidas]

Currently po_s3_del can be run on the command line on the production machine to un-harvest and delete any file. This is currently implemented as a bash script in data-services. To benefit from the improvements we've made, it should be re-implemented as a python script calling a simple handler (maybe one that only allows deletes).