`pip3 install -U conan` failed for macOS 14

[PengZheng]

When trying to upgrade our Conan CI build on macOS-14, I encountered the following error:

Run brew install python ninja
Warning: python@3.13 3.13.0_1 is already installed and up-to-date.
To reinstall 3.13.0_1, run:
  brew reinstall python@3.13

==> Downloading https://ghcr.io/v2/homebrew/core/ninja/manifests/1.12.1
==> Fetching ninja
==> Downloading https://ghcr.io/v2/homebrew/core/ninja/blobs/sha256:e0137a7ca41103118431134051e264a38dfcfd90a1d23354527dec7ecd4098d0
==> Pouring ninja--1.12.1.arm64_sonoma.bottle.tar.gz
==> Caveats
Bash completion has been installed to:
  /opt/homebrew/etc/bash_completion.d

Emacs Lisp files have been installed to:
  /opt/homebrew/share/emacs/site-lisp/ninja
==> Summary
🍺  /opt/homebrew/Cellar/ninja/1.12.1: 11 files, 397.7KB

Notice:  A new release of pip is available: 24.2 -> 24.3.1
Notice:  To update, run: python3.13 -m pip install --upgrade pip
error: externally-managed-environment

× This environment is externally managed
╰─> To install Python packages system-wide, try brew install
    xyz, where xyz is the package you are trying to
    install.
    
    If you wish to install a Python library that isn't in Homebrew,
    use a virtual environment:
    
    python3 -m venv path/to/venv
    source path/to/venv/bin/activate
    python3 -m pip install xyz
    
    If you wish to install a Python application that isn't in Homebrew,
    it may be easiest to use 'pipx install xyz', which will manage a
    virtual environment for you. You can install pipx with
    
    brew install pipx
    
    You may restore the old behavior of pip by passing
    the '--break-system-packages' flag to pip, or by adding
    'break-system-packages = true' to your pip.conf file. The latter
    will permanently disable this error.
    
    If you disable this error, we STRONGLY recommend that you additionally
    pass the '--user' flag to pip, or set 'user = true' in your pip.conf
    file. Failure to do this can result in a broken Homebrew installation.
    
    Read more about this behavior here: <https://peps.python.org/pep-0668/>

note: If you believe this is a mistake, please contact your Python installation or OS distribution provider. You can override this, at the risk of breaking your Python installation or OS, by passing --break-system-packages.
hint: See PEP 668 for the detailed specification.