Support Ad-Hoc analysis of signatures which consume other signatures

[NDStrahilevitz]

We have previously introduced the feature of outputting signatures based on inputs from previous signature findings in the tracee one-binary version (#3681). This is exactly why this feature does not currently work in ad-hoc analysis modes such as analyze and rules. Since we plan on deprecating rules, we should at least support this in analyze mode.