Remove the `CustomTcpListener` internal implementation

[stijnmoreels]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
When designing the TCP health probe, we first implemented a custom TcpListener implementation, but later we chose to use a BackgroundService for this implementation, making this (internal) CustomTcpListener obsolete.

Describe the solution you'd like
Remove the CustomTcpListener.