Update image compression action to only run on non-forked branches and to run on a schedule

[mattstratton]

it doesn't work right on forks, so we need to

a) tell it to skip PRs from fork
b) run a schedule to compress images in general