Tags sidebar glitches after accessing category view

[Kakifrucht]

When opening the category view and either selecting a category, or just going back whenever you select a main tag you will see a weird mix of different tags and subtags all appearing in the sidebar. Tested on multiple browsers, with full size desktop mode on and off.

[jslirola]

Hi, similar issue here. When I select a category from the index page I can see all subtags in a wrong place. Screenshots:

Tags settings:

After selecting a category:

I thought it could be related with this issue so I applied the fix but it didn't work. Maybe I'm missing something.

[askvortsov1]

Just released v3.0.4, is that working now?

[jslirola]

Yes, thank you!