at0x0ft/SRPG2018

日本語化の提案

Closed this issue · 0 comments

(注意書き:攻撃名称などに関わるので、実現可能性は特に低め)
UI改善提案1番/5番/8番に対して、改善を施したい。
そのとき共通して言えるのが、日本語で書いたほうが(この場合においては)明確になるのではということだった。
例えば

  • MoveAmount → 最大移動距離
  • remain → 残り移動距離
  • Single/Range → 単体攻撃/範囲攻撃
  • Check/Move/Attack/Load → 戦況確認/移動/攻撃/ロード
  • Finish → 行動終了

ただこの変更をする場合、表現の一貫性の問題から、
攻撃名称などを日本語にしないと違和感が出る可能性はありうる(ないかもしれないけど)。