Consider screen readers for `title` attribute for tooltips

[joepio]

We currently use the html title attribute for hover tooltips. This is (probably) read by (most?) screenreaders. We should consider using some different solution.

• Should be accessible
• Should show a prettier UI component, without waiting as long as the title requires
• Keyboard behavior shoud be sensible (e.g. show on tab)