Japanese Translation for v2

Question

Japanese Translation for v2

Closed this issue 10 years ago · 48 comments

koriym commented 10 years ago

done !

Answer 1 · 2015-01-13T01:27:25.000Z

ping @kumamidori @shingo-kumagai @jingu @okapon @yutakachiba @zukimochi

Answer 2 · 2015-01-13T02:39:12.000Z

ping @TDakak @kenjis @brtriver @mackstar

Answer 3 · 2015-01-13T07:55:14.000Z

私intl.md翻訳作業中ですー

Answer 4 · 2015-01-13T08:37:48.000Z

assign session.md to kumamidori
（あと半分くらいで終わるのですが。PRは今週末になるかもしれません 🐑 ）

Answer 5 · 2015-01-13T09:25:16.000Z

@koriym I will say don't go for translating validation . Make use of v2 once it is released .

Answer 6 · 2015-01-13T09:45:27.000Z

@harikt removed. thanks :)

Answer 7 · 2015-01-13T10:48:36.000Z

index.md 作業中です。

Answer 8 · 2015-01-15T13:59:57.000Z

finished configuration.md. let me go view.md next.

Answer 9 · 2015-01-15T14:36:19.000Z

@shingo-kumagai nice !

Answer 10 · 2015-01-15T16:19:04.000Z

Good work guys! .

I feel it is good not to take auth.md for it is still in beta. It is better to have nothing than wrong doc in the end.

Answer 11 · 2015-01-15T16:28:56.000Z

@harikt right, I will remove auth.md also. Thank you for watching this issue. I am (also) glad you're sticking around ! cc/ @pmjones

Answer 12 · 2015-01-15T23:38:55.000Z

I'd like to translate request.md if no one translated it yet.

Answer 13 · 2015-01-16T01:45:24.000Z

@yutakachiba chiba san, good to hear from you !
marked request.md as WIP.

Answer 14 · 2015-01-16T01:46:23.000Z

@harikt ard.md is not liked from anywhere. Is it ?

Answer 15 · 2015-01-16T02:38:45.000Z

I take response.md for next.

Answer 16 · 2015-01-16T02:41:25.000Z

I take setup.md.

Answer 17 · 2015-01-16T02:42:02.000Z

@koriym may be we can look into the adr later. I am thinking it probably needs a better rewrite.

Answer 18 · 2015-01-16T02:53:09.000Z

@harikt I see.

Answer 19 · 2015-01-16T03:06:35.000Z

hi @kenjis, nice to see you here !

Answer 20 · 2015-01-17T02:22:06.000Z

@koriym it may be good, not to remove the names who have done the translations of the page. That may help to know the contributors.

Thank you all. You all doing a great job. I appreciate your time and efforts.

Answer 21 · 2015-01-17T02:37:55.000Z

@harikt Allright. I am actually thinking about it. :) (maybe I add the name to the section already done)

Answer 22 · 2015-01-17T02:41:38.000Z

@koriym yes, ie good.

Answer 23 · 2015-01-18T02:20:50.000Z

I would like to translate TOC into Japanese in left column on http://auraphp.com/manuals/2.0/ja/. Where do they come from?

Answer 24 · 2015-01-18T02:52:08.000Z

@kenjis here you go https://github.com/auraphp/auraphp.github.com/blob/master/_includes/manuals/v2/ja/contents.html

Answer 25 · 2015-01-18T03:26:44.000Z

@koriym copy https://github.com/auraphp/auraphp.github.com/blob/master/manuals/v1/ja/filter.md to validation.md . That can work for the current time.

Answer 26 · 2015-01-18T03:28:12.000Z

@okapon Sorry the v1 version of https://github.com/auraphp/auraphp.github.com/blob/master/manuals/v1/ja/intl.md can be copied for they are same. If you are done , no issues.

Answer 27 · 2015-01-18T09:32:32.000Z

@harikt Ok, I will do it !

Answer 28 · 2015-01-19T14:53:31.000Z

no one taking router.md ? It is one of the nice components.

Answer 29 · 2015-01-20T01:12:56.000Z

let me go router.md then!

Answer 30 · 2015-01-20T02:56:54.000Z

@shingo-kumagai 👍 . @koriym you may edit it then :) .

Answer 31 · 2015-01-20T03:50:06.000Z

@shingo-kumagai 👍 nice @harikt done !

Answer 32 · 2015-01-20T04:41:28.000Z

I take adr.md.

Answer 33 · 2015-01-20T04:43:29.000Z

@TDakak no. Don't convert for now. I need to look and verify it, probably some changes is needed. ie why not yet published in the english manual itself.

Answer 34 · 2015-01-20T04:47:29.000Z

@harikt I understand. Thank you for your comment.

Answer 35 · 2015-01-25T09:43:18.000Z

このプログレスはどうですか？

Answer 36 · 2015-01-25T10:44:20.000Z

@mackstar あと２つ(@okaponさんと@shingo-kumagaiの分で）で終わりの予定です。

Answer 37 · 2015-01-27T16:56:31.000Z

Hi guys,

if you have send a PR and if its merged you are listed now at http://auraphp.com/community . If you find missing please report .

Thank you

Answer 38 · 2015-02-01T09:02:29.000Z

@shingo-kumagai just finished his work, He did three ! Awsome. Arigato @shingo-kumagai san :)

Answer 39 · 2015-02-01T10:01:56.000Z

You're welcome :)

Answer 40 · 2015-02-07T12:27:56.000Z

@okapon ping

Answer 41 · 2015-02-07T17:24:34.000Z

@koriym if @okapon have not finished could you please check if v1 intl is same ? I believe it is same. Just need to check, and fix the permanent links.

Thank you.

Answer 42 · 2015-02-08T00:07:15.000Z

@harikt no v1 intl manual ?

Answer 43 · 2015-02-08T00:43:43.000Z

I sent PR which add translation of some headings.

By the way, on http://auraphp.com/manuals/2.0/ja/request/, headings about object name are English like "Clinet", "Content", "Headers". But on http://auraphp.com/manuals/2.0/ja/response/, they are translated into Japanese. For example, "Headers" -> "ヘッダー".

To translate them or not, which is better?

Answer 44 · 2015-02-08T01:31:42.000Z

@kenjis good call. In 2 minds. Lets translate for there is already an English version if needed to check :) .

Answer 45 · 2015-02-08T01:32:09.000Z

@koriym I see :) . You are right there is none seen :( .

Answer 46 · 2015-02-08T15:25:03.000Z

@okapon さんの分が途中までですが一旦mergeしました。

Answer 47 · 2015-02-24T16:16:18.000Z

Over ! Nice work, Thanks all !