Add contributing guide

[exdx]

As a public project, it would benefit users to have a CONTRIBUTING.md doc that explains the nature of the project and how to contribute to it successfully. See https://github.com/operator-framework/rukpak/blob/main/CONTRIBUTING.md for an example of one.