ci: use cache for docker image builds

[camshaft]

Problem:

We currently aren't caching any intermediate layers for our docker builds. This can slow down CI.

Solution:

We should enable caching, either with the registry cache or the GitHub cache.