Replace environment variables with command line arguments in data-differ

[tmcallaghan]

Make the tool simpler to use, should not need to "source source.vars" but rather --source-uri, --source-db, ...