Add --phony-output flag to litani-add-job

[karkhaz]

This flag should suppress the warning that Litani prints out when it doesn't find one of the output files upon completion of a job.