Operations on the chunk cache are too fine grained

[pkhuong]

We don't expose the cache's lock (fine), so we should expose atomic higher-level operations like fetch-or-create.