Coldbrew sourcemap support

[joshuagruenstein]

For better error reporting. The transpiler API currently does generate this for Python and Java, we just don't use it in CrossVM. Would also have to generate a sourcemap for JS, as our "compilation" stage screws with line numbers.