Use validation output group

[uri-canva]

This new feature in bazel might make build --output_groups=+mypy unnecessary: https://docs.bazel.build/versions/main/skylark/rules.html#validation-actions.

[alexeagle]

This is how I'm calling mypy actions now in aspect-build/rules_lint#78 - will be a replacement for this repo.