RTL Button Plugin for OSX Mail.app
Run install.sh:
./install.sh
Launch Mail and hopefully you'll see the new buttons in the mail compsition window:
If you encounter any problems run this to remove:
rm -Rf ~/Library/Mail/Bundles/plugin.mailbundle
It should work on Lion/Mail 5 and Mountain Lion/Mail 6