docs: Docusaurusが出力したHTMLからGitHubに飛べない

[KisaragiEffective]

例えば https://modular-avatar.nadena.dev/ja/docs/reference/scale-adjuster から[Edit this page]でGitHubに飛んできた場合、https://github.com/bdunderscore/modular-avatar/tree/main/docs/docs/reference/scale-adjuster.md に飛びます。
しかし、これは2つの問題によってうまく機能しません:

1. ドキュメントのルートディレクトリはdocs~
2. 翻訳されたドキュメントはdocs~/docsがルートではなく、docs~/i18n/{lang}/docusaurus-plugin-content-docs/currentなのでいい感じに考慮する必要がある