Use popcount intrinsics in `exorBits.cpp`

[rocallahan]

exorBits.cpp uses a BitCount table to compute popcount. Other parts of abc use __builtin_popcount, and every modern CPU supports popcount in hardware, so we might as well use it in exorBits too.