Make factory methods in experimentdata.py file private

[mpvanderschelling]

          A method that handles private arguments and returns private object should be private as well.

Originally posted by @BernardoFerreira in #200 (comment)

This is also true for data_factory, and domain_factory