Look at other isosurface extraction algorithms

[bfops]

E.g. dual marching cubes, which seems to generate fewer polys for the same space.

https://swiftcoder.wordpress.com/planets/isosurface-extraction/